poniedziałek, 24 Lip 2017
You are here: Home Gwara
Gwara PDF Drukuj Email
Wpisany przez Administrator   
piątek, 19 lutego 2010 10:23

 


Język gwarowy występuje w Nowym i Starym Kramsku
oraz w Podmoklach Wielkich i Małych.
Warunki geograficzne i historyczne przyczyniły się do odizolowania tych miejscowości
od pozostałych ziem polskich i zachowania się wielu archaizmów.
Na skutek ciągłych kontaktów z ludnością niemiecką powstały też słowa nowe,
niespotykane w innych rejonach Polski.

Oto charakterystyczne nazewnictwo gwarowe:
bachyrek - garnuszek,
wąborek - wiadro,
busia - babcia,
husia - gwałtowny deszcz z wichurą,
hale - tak,
humbeja - huśtawka,
cyga - koza,
gira - noga,
hopka - piłka,
kalisko - staw (w Nowym Kramsku),
kapołka - serwetka,
koło - rower,
kosmatki - agrest,
młodzie - drożdże,
naśtelować - przygotować,
nicpoty - niegrzeczny,
nyga - komar,
puteractwo - niedbalstwo,
patynki - kapcie,
plećka - filiżanka,
przeglądko - lustro,
pouchraniać - posprzątać,
pyry - ziemniaki,
sa - tu,
starka - babcia,
starzyk - dziadek,
świętojunki - porzeczki,
zatusnąć - zamknąć na klucz,
żgak - kolec,
ryćka
- taborecik,
tytka - papierowa torebka,
najprzód - najpierw,
góra - strych,
tysz - też,
wetkaj - ubierz,
lompy - ubrania,
napka - miseczka,
pouchroniej - posprzątaj,
kuski na perze /kluski z lumpa/ - pyzy,
rychło - wcześnie,
uwijać - spieszyć ,
ugarlić - udusić,
gornek - garnek,
łostaw - zostaw,
dekiel - przykrywka,
denfer - kociołek,
sznytka - kromka,
izba - pokój,
koło - rower,
sipa - łopata,
sklep - piwnica,
kołacz - placek,
bażej - bardziej,
szneka - drożdżówka,
gryski - bułki,
zylca - galareta,
leberka - wątrobianka,
nudle - makaron,
siń - korytarz,
tosia - torba,
kosmatki - agrest,
rojber - łobuz,
cyga - koza,
ino - tylko,
bolka - piłka,
flaszka - butelka,
gnot - kość,
dźwiertka - drzwiczki,
dali - pośpiesz się,
kalawa - staw ( w Podmoklach),
alkiż - pokój za kuchnią,

giry - nogi,
spółdzielnia, skład - sklep,
tygielek - garnek z rączką,
mantel - płaszcz ,
spódnik - spódnica,
tomaty - pomiory,
ni ma - nie ma,
łostanie - zostanie,
drek - śmieci,
turać się - robić szybciej,
heklówka - szydełko,
kwyrla - mątewka,
trzewiki
- buty,
dzibko - trochę,
giskana - podlewaczka,
gryczpan - bukszpan,
gaska - uliczka,
gańcać - chodzić po wsi,
glajzejki - rękawiczki,
lauba - altana,
fizymatenty - problemy,
portki - spodnie,
wyćpić - wyrzucić,
weker - budzik,
wihajster
- coś nieokreślonego,
klapśtula - kanapka.

Poprawiony: sobota, 20 lutego 2010 08:39